الصافات 37:99

قارن التراجم

• And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İbrahim: "Doğrusu ben Rabbim uğrunda sizi bırakıp gidiyorum; O beni doğru yola eriştirir" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et il dit: «Moi, je pars vers mon Seigneur et Il me guidera

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Abraham]: "Emigraré a donde mi Señor me ordene. ¡Él me guiará

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan dia (Ibrahim) berkata, "Sesungguhnya aku harus pergi (menghadap) kepada Tuhanku, Dia akan memberi petunjuk kepadaku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «Я ухожу к моему Господу, Который поведет меня прямым путем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ابراہیمؑ نے کہا "میں اپنے رب کی طرف جاتا ہوں، وہی میری رہنمائی کرے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে বললঃ আমি আমার পালনকর্তার দিকে চললাম, তিনি আমাকে পথপ্রদর্শন করবেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“我果然要迁移到我的主所启示我的地方去，他将指导我。

  الترجمة: 马坚 · الصينية