الصافات 37:103

قارن التراجم

• And when they had both submitted and he put him down upon his forehead

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis quand tous deux se furent soumis (à l'ordre d'Allah) et qu'il l'eut jeté sur le front

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando ambos se resignaron, y [Abraham] lo echó sobre la frente [a Ismael para sacrificarlo]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka ketika keduanya telah berserah diri dan dia (Ibrahim) membaringkan anaknya atas pelipisnya, (untuk melaksanakan perintah Allah)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда они оба покорились, и он уложил его на бок

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آخر کو جب اِن دونوں نے سر تسلیم خم کر دیا اور ابراہیمؑ نے بیٹے کو ماتھے کے بل گرا دیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন পিতা-পুত্র উভয়েই আনুগত্য প্রকাশ করল এবং ইব্রাহীম তাকে যবেহ করার জন্যে শায়িত করল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他俩既已顺服安拉，而他使他的儿子侧卧着。

  الترجمة: 马坚 · الصينية