الصافات 37:104

قارن التراجم

• We called to him, "O Abraham

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• voilà que Nous l'appelâmes «Abraham

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Lo llamé: "¡Oh, Abraham

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Lalu Kami panggil dia, "Wahai Ibrahim

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы воззвали к нему: «О Ибрахим (Авраам)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ہم نے ندا دی کہ "اے ابراہیمؑ

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তখন আমি তাকে ডেকে বললামঃ হে ইব্রাহীম

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我喊叫说：“易卜拉欣啊！

  الترجمة: 马坚 · الصينية