الصافات 37:112

قارن التراجم

• And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ona, iyilerden olan İshak'ı peygamber olarak müjdeledik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous lui fîmes la bonne annonce d'Isaac comme prophète d'entre les gens vertueux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Lo albricié con [el nacimiento de] Isaac, quien sería un Profeta virtuoso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami beri dia kabar gembira dengan (kelahiran) Ishak seorang nabi yang termasuk orang-orang yang saleh

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы обрадовали его вестью об Исхаке (Исааке) - пророке из числа праведников

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ہم نے اسے اسحاقؑ کی بشارت دی، ایک نبی صالحین میں سے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তাকে সুসংবাদ দিয়েছি ইসহাকের, সে সৎকর্মীদের মধ্য থেকে একজন নবী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我以将为先知和清廉者的易司哈格向他报喜。

  الترجمة: 马坚 · الصينية