الصافات 37:113

قارن التراجم

• And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kendisini ve İshak'ı mübarek kıldık; ikisinin soyundan iyi olan da vardır, açıktan açığa kendisine yazık eden de vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Nous le bénîmes ainsi que Isaac. Parmi leurs descendances il y a [l'homme] de bien et celui qui est manifestement injuste envers lui-même

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Lo bendije a él y a Isaac, y decreté que en su descendencia hubiera quien obrara el bien y quien fuera abiertamente [incrédulo e] injusto consigo mismo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami limpahkan keberkahan kepadanya dan kepada Ishak. Dan di antara keturunan keduanya ada yang berbuat baik dan ada (pula) yang terang-terangan berbuat zalim terhadap dirinya sendiri

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы благословили его и Исхака (Исаака). Среди их потомства есть творящие добро и поступающие явно несправедливо к самим себе

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اسے اور اسحاقؑ کو برکت دی اب ان دونوں کی ذریّت میں سے کوئی محسن ہے اور کوئی اپنے نفس پر صریح ظلم کرنے والا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাকে এবং ইসহাককে আমি বরকত দান করেছি। তাদের বংশধরদের মধ্যে কতক সৎকর্মী এবং কতক নিজেদের উপর স্পষ্ট জুলুমকারী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我降福于他和易司哈格。他俩的子孙中，将有行善者和公然自暴自弃者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية