الصافات 37:12

قارن التراجم

• But you wonder, while they mock

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Evet; sen onlara şaşıyorsun, onlar da seni alaya alıyorlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais tu t'étonnes, et ils se moquent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Tú te maravillas, pero ellos se burlan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Bahkan engkau (Muhammad) menjadi heran (terhadap keingkaran mereka) dan mereka menghinakan (engkau)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но ты удивлен, а они глумятся

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تم (اللہ کی قدرت کے کرشموں پر) حیران ہو اور یہ اس کا مذاق اڑا رہے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বরং আপনি বিস্ময় বোধ করেন আর তারা বিদ্রুপ করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不然！你感到惊奇，而他们却嘲笑。

  الترجمة: 马坚 · الصينية