الصافات 37:129

قارن التراجم

• And We left for him [favorable mention] among later generations

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonra gelenler içinde, "İlyas'a selam olsun" diye bir ün bıraktık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami abadikan untuk Ilyas (pujian) di kalangan orang-orang yang datang kemudian

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور الیاسؑ کا ذکر خیر ہم نے بعد کی نسلوں میں باقی رکھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তার জন্যে পরবর্তীদের মধ্যে এ বিষয়ে রেখে দিয়েছি যে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我使他的令名，永存后代。

  الترجمة: 马坚 · الصينية