الصافات 37:128

قارن التراجم

• Except the chosen servants of Allah

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bunun üzerine onu yalanlamışlardı. Allah'ın O'na içten bağlı kulları bir yana, bunların hepsi cehenneme götürüleceklerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Exception faite des serviteurs élus d'Allah

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Excepto los siervos fieles a Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• kecuali hamba-hamba Allah yang disucikan (dari dosa)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بجز اُن بندگان خدا کے جن کو خالص کر لیا گیا تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কিন্তু আল্লাহ তা’আলার খাঁটি বান্দাগণ নয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 惟安拉的纯洁的众仆则不然。

  الترجمة: 马坚 · الصينية