الصافات 37:142

قارن التراجم

• Then the fish swallowed him, while he was blameworthy

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kendini kınarken onu bir balık yutmuştu

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Le poisson l'avala alors qu'il était blâmable

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando [fue arrojado al mar] una ballena se lo tragó. Jonás cometió un acto reprochable

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka dia ditelan oleh ikan besar dalam keadaan tercela

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آخرکار مچھلی نے اسے نگل لیا اور وہ ملامت زدہ تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর একটি মাছ তাঁকে গিলে ফেলল, তখন তিনি অপরাধী গণ্য হয়েছিলেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 大鱼就吞了他，同时，他是应受谴责的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية