الصافات 37:144

قارن التراجم

• He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• hubiera permanecido en su vientre hasta el Día de la Resurrección

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• niscaya dia akan tetap tinggal di perut (ikan itu) sampai Hari Berbangkit

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• то непременно остался бы в ее чреве до того дня, когда они будут воскрешены

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• روز قیامت تک اسی مچھلی کے پیٹ میں رہتا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তবে তাঁকে কেয়ামত দিবস পর্যন্ত মাছের পেটেই থাকতে হত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他必葬身鱼腹，直到世人复活之日。

  الترجمة: 马坚 · الصينية