الصافات 37:145

قارن التراجم

• But We threw him onto the open shore while he was ill

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Halsiz bir halde iken kendisini sahile çıkardık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu'il était

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero lo arrojé a un lugar desolado, y su piel estaba tan débil

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian Kami lemparkan dia ke daratan yang tandus, sedang dia dalam keadaan sakit

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы выбросили его на открытую местность, и он был болен

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آخرکار ہم نے اسے بڑی سقیم حالت میں ایک چٹیل زمین پر پھینک دیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর আমি তাঁকে এক বিস্তীর্ণ-বিজন প্রান্তরে নিক্ষেপ করলাম, তখন তিনি ছিলেন রুগ্ন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 然后，我将他抛在旱地上，当时他是有病的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية