الصافات 37:149

قارن التراجم

• So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Putperestlere sor, kızlar senin Rabbinin de erkekler onların mı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Pose-leur donc la question: «Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pregúntales [¡oh, Mujámmad!, a los idólatras de tu pueblo]: "¿[Qué argumentos tienen para afirmar] Que tu Señor tiene hijas mujeres y ellos los hijos varones

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka tanyakanlah (Muhammad) kepada mereka (orang-orang kafir Mekkah), "Apakah anak-anak perempuan itu untuk Tuhanmu sedangkan untuk mereka anak laki-laki

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Спроси их, почему это у твоего Господа дочери, а у них - сыновья

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر ذرا اِن لوگوں سے پوچھو، کیا (اِن کے دل کو یہ بات لگتی ہے کہ) تمہارے رب کے لیے تو ہوں بیٹیاں اور ان کے لیے ہوں بیٹے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবার তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন, তোমার পালনকর্তার জন্যে কি কন্যা সন্তান রয়েছে এবং তাদের জন্যে কি পুত্র-সন্তান।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你问他们吧！你的主有许多女儿，他们却有多少儿子呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية