الصافات 37:148

قارن التراجم

• And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonunda ona inandılar, bunun üzerine Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils crurent, et nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y todos creyeron, y los dejé disfrutar hasta que la muerte les llegó

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• sehingga mereka beriman, karena itu Kami anugerahkan kenikmatan hidup kepada mereka hingga waktu tertentu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они уверовали, и Мы позволили им пользоваться благами до определенного времени

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ ایمان لائے اور ہم نے ایک وقت خاص تک انہیں باقی رکھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বিশ্বাস স্থাপন করল অতঃপর আমি তাদেরকে নির্ধারিত সময় পর্যন্ত জীবনোপভোগ করতে দিলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们便归信他，我使他们享乐至一个定期。

  الترجمة: 马坚 · الصينية