الصافات 37:15

قارن التراجم

• And say, "This is not but obvious magic

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu apaçık bir sihirdir; öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, önceki babalarımız yahut biz mi dirileceğiz?" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et disent: «Ceci n'est que magie évidente

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y dicen: "Esto no es más que hechicería evidente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka berkata, "ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они говорят: «Это - всего лишь очевидное колдовство

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور کہتے ہیں "یہ تو صریح جادو ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং বলে, কিছুই নয়, এযে স্পষ্ট যাদু।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“这个只是明显的魔术。

  الترجمة: 马坚 · الصينية