الصافات 37:164

قارن التراجم

• [The angels say], "There is not among us any except that he has a known position

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Melekler şöyle derler: "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il n'y en a pas un, parmi nous, qui n'ait une place connue

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Los ángeles dicen:] "No hay entre nosotros quien no tenga un lugar asignado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan tidak satu pun di antara kami (malaikat) melainkan masing-masing mempunyai kedudukan tertentu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ангелы сказали: «У каждого из нас есть известное место

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ہمارا حال تو یہ ہے کہ ہم میں سے ہر ایک کا ایک مقام مقرر ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমাদের প্রত্যেকের জন্য রয়েছে নির্দিষ্ট স্থান।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• （众天使说）：“我们人人都有一个指定的地位，

  الترجمة: 马坚 · الصينية