الصافات 37:163

قارن التراجم

• Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• a quien Dios permitió que se desvíe y arda en el fuego del Infierno

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• kecuali orang-orang yang akan masuk ke neraka Jahim

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• кроме тех, кому суждено сгореть в Аду

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر صرف اُس کو جو دوزخ کی بھڑکتی ہوئی آگ میں جھلسنے والا ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• শুধুমাত্র তাদের ছাড়া যারা জাহান্নামে পৌছাবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 除非是将入火狱的人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية