الصافات 37:167

قارن التراجم

• And indeed, the disbelievers used to say

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Même s'ils disaient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Solían decir [los idólatras, antes de que tú ¡oh, Mujámmad! fueras enviado a ellos]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sesungguhnya mereka (orang kafir Mekkah) benar-benar pernah berkata

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они (мекканские многобожники) сказали

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ لوگ پہلے تو کہا کرتے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা তো বলতঃ

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们的确常说：

  الترجمة: 马坚 · الصينية