الصافات 37:168

قارن التراجم

• If we had a message from [those of] the former peoples

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Si nous avions eu un Rappel de [nos] ancêtres

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si nos llegara el Mensaje como les llegó a los pueblos anteriores

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sekiranya di sisi kami ada suatu kitab dari (kitab-kitab yang diturunkan) kepada orang-orang dahulu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• «Если бы у нас было напоминание от первых поколений

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کہ کاش ہمارے پاس وہ "ذکر" ہوتا جو پچھلی قوموں کو ملا تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যদি আমাদের কাছে পূর্ববর্তীদের কোন উপদেশ থাকত

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• “假若我们有古人所遗留的教诲，

  الترجمة: 马坚 · الصينية