الصافات 37:28

قارن التراجم

• They will say, "Indeed, you used to come at us from the right

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İleri gelenlerine: "Doğrusu siz bize sureti hakdan görünürdünüz" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils diront: «C'est vous qui nous forciez (à la mécréance)»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dirán [a sus ídolos]: "Ustedes, con su poder, nos forzaron a seguirlos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya (pengikut-pengikut) mereka berkata (kepada pemimpin-pemimpin mereka), "Kamulah yang dahulu datang kepada kami dari kanan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они скажут: «Вы приходили к нам справа»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (پیروی کرنے والے اپنے پیشواؤں سے) کہیں گے، "تم ہمارے پاس سیدھے رخ سے آتے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলবে, তোমরা তো আমাদের কাছে ডান দিক থেকে আসতে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这些人说：“你们确已用权力胁迫我们。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية