الصافات 37:29

قارن التراجم

• The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar da şöyle derler: "Hayır; siz inanmış kimseler değildiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «C'est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero [los ídolos] responderán: "No, simplemente no creyeron [en Dios y nos idolatraron]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Pemimpin-pemimpin) mereka menjawab, "(Tidak), bahkan kamulah yang tidak (mau) menjadi orang mukmin

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они ответят: «О нет! Вы сами не были верующими

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ جواب دیں گے، "نہیں بلکہ تم خود ایمان لانے والے نہ تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বলবে, বরং তোমরা তো বিশ্বাসীই ছিলে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那些人说：“不然！你们自己原来不是信道者，

  الترجمة: 马坚 · الصينية