الصافات 37:36

قارن التراجم

• And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Deli bir şair yüzünden tanrılarımızı mı bırakalım?" derlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et disaient: «Allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• diciendo: "¿Acaso vamos a dejar a nuestros ídolos por las palabras de un poeta loco

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan mereka berkata, "Apakah kami harus meninggalkan sesembahan kami karena seorang penyair gila

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и говорили: «Неужели мы откажемся от наших богов ради одержимого поэта?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور کہتے تھے "کیا ہم ایک شاعر مجنون کی خاطر اپنے معبودوں کو چھوڑ دیں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং বলত, আমরা কি এক উম্মাদ কবির কথায় আমাদের উপাস্যদেরকে পরিত্যাগ করব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 并且说：“难道我们务必要为一个狂妄的诗人，而抛弃我们的众神灵吗？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية