الصافات 37:35

قارن التراجم

• Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlara: "Allah'tan başka tanrı yoktur" denildiği zaman şüphesiz büyüklenirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quand on leur disait: «Point de divinité à part Allah», ils se gonflaient d'orgueil

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando se les decía: "No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios", respondían con arrogancia

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, dahulu apabila dikatakan kepada mereka, "Lā ilāha illallāh" (Tidak ada tuhan selain Allah), mereka menyombongkan diri

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда им говорили: «Нет божества, кроме Аллаха», - они превозносились

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ وہ لوگ تھے کہ جب ان سے کہا جاتا "اللہ کے سوا کوئی معبود بر حق نہیں ہے" تو یہ گھمنڈ میں آ جاتے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের যখন বলা হত, আল্লাহ ব্যতীত কোন উপাস্য েনই, তখন তারা ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们确是这样的：有人对他们说：“除安拉外，绝无应受崇拜的，”他们就忘自尊大，

  الترجمة: 马坚 · الصينية