الصافات 37:48

قارن التراجم

• And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yanlarında, örtülü yumurta gibi (bembeyaz), bakışlarını da yalnız eşlerine çevirmiş güzel gözlüler vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Ils auront auprès d'eux des belles aux grands yeux, au regard chaste

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• También tendrán mujeres [huríes] de mirar recatado, y de ojos hermosos y grandes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan di sisi mereka ada (bidadari-bidadari) yang bermata indah, dan membatasi pandangannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Возле них будут гурии, потупляющие взоры, большеглазые

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ان کے پاس نگاہیں بچانے والی، خوبصورت آنکھوں والی عورتیں ہوں گی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের কাছে থাকবে নত, আয়তলোচনা তরুণীগণ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们将有不视非礼的、美目的伴侣，

  الترجمة: 马坚 · الصينية