الصافات 37:47

قارن التراجم

• No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Elle n'offusquera point leur raison et ne les enivrera pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• que no les provocará jaqueca ni embriaguez

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tidak ada di dalamnya (unsur) yang memabukkan dan mereka tidak mabuk karenanya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он не лишает рассудка и не пьянит

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• نہ ان کے جسم کو اس سے کوئی ضرر ہوگا اور نہ ان کی عقل اس سے خراب ہو گی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাতে মাথা ব্যথার উপাদান নেই এবং তারা তা পান করে মাতালও হবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 醴泉中无麻醉物，他们也不因它而酩酊；

  الترجمة: 马坚 · الصينية