الصافات 37:50

قارن التراجم

• And they will approach one another, inquiring of each other

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Birbirlerine dönüp sorarlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y se preguntarán [los creyentes en el Paraíso] unos a los otros

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Lalu mereka berhadap-hadapan satu sama lain sambil bercakap-cakap

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они будут обращаться друг к другу с вопросами

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر وہ ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہو کر حالات پوچھیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তারা একে অপরের দিকে মুখ করে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 于是他们走向前来，互相谈论。

  الترجمة: 马坚 · الصينية