الصافات 37:51

قارن التراجم

• A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• L'un d'eux dira: «J'avais un compagnon

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Uno de ellos dirá: "Yo tenía un compañero [incrédulo]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Berkatalah salah seorang di antara mereka, "Sesungguhnya aku dahulu (di dunia) pernah mempunyai seorang teman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Один из них скажет: «Был у меня товарищ

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ان میں سے ایک کہے گا، "دنیا میں میرا ایک ہم نشین تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের একজন বলবে, আমার এক সঙ্গী ছিল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们中有一个人说：“我有一个朋友，

  الترجمة: 马坚 · الصينية