الصافات 37:85

قارن التراجم

• [And] when he said to his father and his people, "What do you worship

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İbrahim babasına ve milletine şöyle demişti: "Nelere kulluk ediyorsunuz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quand il dit à son père et à son peuple: «Qu'est-ce que vous adorez?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y dijo a su padre y a su pueblo: "¿Qué es lo que adoran

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (ingatlah) ketika dia berkata kepada ayahnya dan kaumnya, "Apakah yang kamu sembah itu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جب اُس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا "یہ کیا چیزیں ہیں جن کی تم عبادت کر رہے ہو؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন সে তার পিতা ও সম্প্রদায়কে বলেছিলঃ তোমরা কিসের উপাসনা করছ

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当时，他对他的父亲和宗族说：“你们崇拜什么？

  الترجمة: 马坚 · الصينية