الصافات 37:84

قارن التراجم

• When he came to his Lord with a sound heart

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Nitekim Rabbine temiz bir kalple geldi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quand il vint à son Seigneur avec un cœur sain

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• cuando invocó a su Señor con un corazón puro

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Ingatlah) ketika dia datang kepada Tuhannya dengan hati yang suci

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вот он пришел к своему Господу с непорочным сердцем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جب وہ اپنے رب کے حضور قلب سلیم لے کر آیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন সে তার পালনকর্তার নিকট সুষ্ঠু চিত্তে উপস্থিত হয়েছিল

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当时，他带着健全的心灵，来见他的主。

  الترجمة: 马坚 · الصينية