ص 38:21

قارن التراجم

• And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mabedin duvarına tırmanıp Davud'un yanına girmişlerdi de, o onlardan ürkmüştü. Şöyle demişlerdi: "Korkma, birbirinin hakkına tecavüz etmiş iki davacıyız; aramızda adaletle hükmet, ondan ayrılma, bizi doğru yola çıkar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et t'est-elle parvenue la nouvelle des disputeurs quand ils grimpèrent au mur du sanctuaire

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Te relataré [¡oh, Mujámmad!] la historia de los dos demandantes, cuando treparon [la pared] del templo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan apakah telah sampai kepadamu berita orang-orang yang berselisih ketika mereka memanjat dinding mihrab

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Дошла ли до тебя весть о тех, кто затеял тяжбу и перелез через стену молельни

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر تمہیں کچھ خبر پہنچی ہے اُن مقدمے والوں کی جو دیوار چڑھ کر اُس کے بالا خانے میں گھس آئے تھے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনার কাছে দাবীদারদের বৃত্তান্ত পৌছেছে, যখন তারা প্রাচীর ডিঙ্গীয়ে এবাদত খানায় প্রবেশ করেছিল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 两造来告状的故事来临你了吗？当时，他们逾墙而进入内殿。

  الترجمة: 马坚 · الصينية