ص 38:25

قارن التراجم

• So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Böylece onu bağışlamıştık. Katımızda onun yakınlığı ve güzel bir geleceği vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous lui pardonnâmes. Il aura une place proche de Nous et un beau refuge

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Lo perdoné, pues es de los más allegados a Mí, y tendrá [en la otra vida] una bella morada [en el Paraíso]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Lalu Kami mengampuni (kesalahannya) itu. Dan sungguh, dia mempunyai kedudukan yang benar-benar dekat di sisi Kami dan tempat kembali yang baik

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы простили ему это. Воистину, он приближен к Нам, и ему уготовано прекрасное место возвращения

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تب ہم نے اس کا وہ قصور معاف کیا اور یقیناً ہمارے ہاں اس کے لیے تقرب کا مقام اور بہتر انجام ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তার সে অপরাধ ক্ষমা করলাম। নিশ্চয় আমার কাছে তার জন্যে রয়েছে উচ্চ মর্তবা ও সুন্দর আবাসস্থল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我就饶了他的过失，他在我那里，的确获得宠爱和优美的归宿。

  الترجمة: 马坚 · الصينية