ص 38:30

قارن التراجم

• And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allah]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Davud'a Süleyman'ı bahşettik; o ne güzel bir kuldu! Doğrusu o daima Allah'a yönelirdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et à David Nous fîmes don de Salomon, - quel bon serviteur! - Il était plein de repentir

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Agracié a David con [su hijo] Salomón, quien fue un siervo excelente, pues volvía a Mí en todos sus asuntos y se arrepentía con sinceridad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan kepada Dawud Kami karuniakan (anak bernama) Sulaiman; dia adalah sebaik-baik hamba. Sungguh, dia sangat taat (kepada Allah)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы даровали Давуду (Давиду) Сулеймана (Соломона). Как прекрасен был этот раб! Воистину, он всегда обращался к Аллаху

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور داؤدؑ کو ہم نے سلیمانؑ (جیسا بیٹا) عطا کیا، بہترین بندہ، کثرت سے اپنے رب کی طرف رجوع کرنے والا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি দাউদকে সোলায়মান দান করেছি। সে একজন উত্তম বান্দা। সে ছিল প্রত্যাবর্তনশীল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我将素莱曼赐予达五德，那个仆人真是优美！他确是归依安拉的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية