ص 38:34

قارن التراجم

• And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body; then he returned

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki Süleyman'ı denedik, hükümranlığını zayıf düşürdük; sonra eski haline döndü

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Nous avions certes éprouvé Salomon en plaçant sur son siège un corps. Ensuite, il se repentit

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Puse a prueba a Salomón [despojándolo de su reino] cuando puse en su trono un demonio con figura humana [que disponía de su reino como quería]. Entonces, [Salomón] se dirigió a su Señor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, Kami telah menguji Sulaiman dan Kami jadikan (dia) tergeletak di atas kursinya sebagai tubuh (yang lemah karena sakit), kemudian dia bertobat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы подвергли Сулеймана (Соломона) искушению и бросили на его трон тело (уродливое тело ребенка или дьявола), после чего он раскаялся (или вернулся к власти)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور (دیکھو کہ) سلیمانؑ کو بھی ہم نے آزمائش میں ڈالا اور اس کی کرسی پر ایک جسد لا کر ڈال دیا پھر اس نے رجوع کیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি সোলায়মানকে পরীক্ষা করলাম এবং রেখে দিলাম তার সিংহাসনের উপর একটি নিস্প্রাণ দেহ। অতঃপর সে রুজু হল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已考验素莱曼，我曾将一个肉体投在他的宝座上，然后，他归依安拉。

  الترجمة: 马坚 · الصينية