ص 38:33

قارن التراجم

• [He said], "Return them to me," and set about striking [their] legs and necks

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Süleyman: "Doğrusu ben bu iyi malları, Rabbimi anmayı sağladıkları için severim" demişti. Koşup, toz perdesi arkasında kayboldukları zaman: "onları bana getirin" dedi. Bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başlamıştı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ramenez-les moi.» Alors il se mit à leur couper les pattes et les cous

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Dijo Salomón:] "Traédmelos". Y acarició sus cuellos y sus patas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Bawalah semua kuda itu kembali kepadaku." Lalu dia mengusap-usap kaki dan leher kuda itu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Верните их ко мне!». А затем он стал рубить им голени и шеи

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تو (اس نے حکم دیا کہ) انہیں میرے پاس واپس لاؤ، پھر لگا ان کی پنڈلیوں اور گردنوں پر ہاتھ پھیرنے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এগুলোকে আমার কাছে ফিরিয়ে আন। অতঃপর সে তাদের পা ও গলদেশ ছেদন করতে শুরু করল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“你们将它们赶回来吧！”他就着手抚摩那些马的腿部和颈部。

  الترجمة: 马坚 · الصينية