ص 38:36

قارن التراجم

• So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bunun üzerine Biz de, istediği yere onun buyruğu ile kolayca giden rüzgarı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğerlerini onun buyruğu altına verdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous lui assujettîmes alors le vent qui, par son ordre, soufflait modérément partout où il voulait

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Entonces puse a su servicio el viento, que corría según su orden adonde él quisiera

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian Kami tundukkan kepadanya angin yang berhembus dengan baik menurut perintahnya ke mana saja yang dikehendakinya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Тогда Мы подчинили ему ветер, который нежно дул по его велению, куда бы он ни пожелал

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تب ہم نے اس کے لیے ہوا کو مسخر کر دیا جو اس کے حکم سے نرمی کے ساتھ چلتی تھی جدھر وہ چاہتا تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তখন আমি বাতাসকে তার অনুগত করে দিলাম, যা তার হুকুমে অবাধে প্রবাহিত হত যেখানে সে পৌছাতে চাইত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我曾为他制服了风，风奉着他的命令习习流向他所欲到的地方。

  الترجمة: 马坚 · الصينية