ص 38:37

قارن التراجم

• And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bunun üzerine Biz de, istediği yere onun buyruğu ile kolayca giden rüzgarı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğerlerini onun buyruğu altına verdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• De même que les diables, bâtisseurs et plongeurs de toutes sortes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y a los yinnes, algunos [creyentes] para la construcción, otros como buzos [que extraían perlas]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan (Kami tundukkan pula kepadanya) setan-setan, semuanya ahli bangunan dan penyelam

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• а также дьяволов - всяких строителей, ныряльщиков

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور شیاطین کو مسخر کر دیا، ہر طرح کے معمار اور غوطہ خور

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর সকল শয়তানকে তার অধীন করে দিলাম অর্থৎ, যারা ছিল প্রাসাদ নির্মাণকারী ও ডুবুরী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我又为他制服了一切能建筑的或能潜水的恶魔，

  الترجمة: 马坚 · الصينية