ص 38:41

قارن التراجم

• And remember Our servant Job, when he called to his Lord, "Indeed, Satan has touched me with hardship and torment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kulumuz Eyyub'u da an; Rabbine: "Doğrusu şeytan bana yorgunluk ve azap verdi" diye seslenmişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et rappelle-toi Job, Notre serviteur, lorsqu'il appela son Seigneur: «Le Diable m'a infligé détresse et souffrance»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Recuerda a Mi siervo [el Profeta] Job, cuando invocó a su Señor: "El demonio se aprovecha de mi enfermedad y sufrimiento [para tentarme a ser desagradecido contigo]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan ingatlah akan hamba Kami Ayyub ketika dia menyeru Tuhannya, "Sesungguhnya aku diganggu setan dengan penderitaan dan bencana

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Помяни Нашего раба Айюба (Иова). Он воззвал к своему Господу: «Дьявол причинил мне вред и мучения!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ہمارے بندے ایوبؑ کا ذکر کرو، جب اس نے اپنے رب کو پکارا کہ شیطان نے مجھے سخت تکلیف اور عذاب میں ڈال دیا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• স্মরণ করুণ, আমার বান্দা আইয়্যুবের কথা, যখন সে তার পালনকর্তাকে আহবান করে বললঃ শয়তান আমাকে যন্ত্রণা ও কষ্ট পৌছিয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你应当记忆我的仆人安优卜。当时，他祈祷他的主说：“恶魔确已使我遭受辛苦和刑罚。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية