ص 38:42

قارن التراجم

• [So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for] a cool bath and drink

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su" dedik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Frappe [la terre] de ton pied: voici une eau fraîche pour te laver et voici de quoi boire

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Le dije:] "Golpea con tu pie [en la tierra], y haré surgir agua fresca para que te laves con ella y también bebas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Allah berfirman), "Hentakkanlah kakimu; inilah air yang sejuk untuk mandi dan untuk minum

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ему было сказано: «Топни ногой! Вот прохладная вода для купания и питье»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (ہم نے اُسے حکم دیا) اپنا پاؤں زمین پر مار، یہ ہے ٹھنڈا پانی نہانے کے لیے اور پینے کے لیے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তুমি তোমার পা দিয়ে ভূমিতে আঘাত কর। ঝরণা নির্গত হল গোসল করার জন্যে শীতল ও পান করার জন্যে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• “你用脚踏地吧！这是可用以沐浴和可用作饮料的凉水。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية