ص 38:43

قارن التراجم

• And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Katımızdan bir rahmet ve akıl sahiplerine bir öğüt olmak üzere, ona tekrar ailesini ve geçmiş olanlarla bir mislini daha vermiştik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Nous lui rendîmes sa famille et la fîmes deux fois plus nombreuse, comme une miséricorde de Notre part et comme un rappel pour les gens doués d'intelligence

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Lo agracié con hijos [como los que tenía] y tantos más, como una misericordia mía, para que sea un recuerdo y motivo de reflexión para los dotados de intelecto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami anugerahi dia (dengan mengumpulkan kembali) keluarganya dan Kami lipat gandakan jumlah mereka, sebagai rahmat dari Kami dan pelajaran bagi orang-orang yang berpikiran sehat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы даровали ему его семью и еще столько же вместе с ними по Нашей милости и как напоминание для обладающих разумом

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے اُسے اس کے اہل و عیال واپس دیے اور ان کے ساتھ اتنے ہی اور، اپنی طرف سے رحمت کے طور پر، اور عقل و فکر رکھنے والوں کے لیے درس کے طور پر

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তাকে দিলাম তার পরিজনবর্গ ও তাদের মত আরও অনেক আমার পক্ষ থেকে রহমতস্বরূপ এবং বুদ্ধিমানদের জন্যে উপদেশস্বরূপ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我曾以他的眷属，和像他们的，同齐赏赐他。那是由我降下的慈恩，也是由于教诲有理智的人们。

  الترجمة: 马坚 · الصينية