ص 38:45

قارن التراجم

• And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Güçlü ve anlayışlı olan kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da an

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et rappelle-toi Abraham, Isaac et Jacob, Nos serviteurs puissants et clairvoyants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Recuerda a Mis siervos Abraham, Isaac y Jacob, todos ellos dotados de firmeza y visión

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan ingatlah hamba-hamba Kami: Ibrahim, Ishak dan Yakub yang mempunyai kekuatan-kekuatan yang besar dan ilmu-ilmu (yang tinggi)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Помяни Наших рабов Ибрахима (Авраама), Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова), могучих и прозорливых

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ہمارے بندوں، ابراہیمؑ اور اسحاقؑ اور یعقوبؑ کا ذکر کرو بڑی قوت عمل رکھنے والے اور دیدہ ور لوگ تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• স্মরণ করুন, হাত ও চোখের অধিকারী আমার বান্দা ইব্রাহীম, ইসহাক ও ইয়াকুবের কথা।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你应当记忆我的仆人易卜拉欣、易司哈格、叶尔孤白，他们都是有能力、有眼光的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية