ص 38:46

قارن التراجم

• Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz onları ahiret yurdunu düşünen, içten bağlı kimseler kıldık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous avons fait d'eux l'objet d'une distinction particulière: le rappel de l'au-delà

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los distinguí encomendándoles [transmitir el Mensaje y] recordar a la gente la morada de la otra vida

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, Kami telah menyucikan mereka dengan (menganugerahkan) akhlak yang tinggi kepadanya yaitu selalu mengingatkan (manusia) kepada negeri akhirat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы избрали их за то, что они искренне поминали Последнюю обитель

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے اُن کو ایک خالص صفت کی بنا پر برگزیدہ کیا تھا، اور وہ دار آخرت کی یاد تھی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তাদের এক বিশেষ গুণ তথা পরকালের স্মরণ দ্বারা স্বাতন্ত্র্য দান করেছিলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我使他们成为真诚的人，因为他们有一种纯洁的德性——常念后世。

  الترجمة: 马坚 · الصينية