ص 38:5

قارن التراجم

• Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaşmışlardı. İnkarcılar: "Bu, pek yalancı bir sihirbazdır; tanrıları tek bir tanrı mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir" demişlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Réduira-t-il les divinités à un Seul Dieu? Voilà une chose vraiment étonnante»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso pretende que en lugar de muchos ídolos adoremos a una sola divinidad? Eso es algo insólito

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Apakah dia menjadikan tuhan-tuhan itu Tuhan yang satu saja? Sungguh, ini benar-benar sesuatu yang sangat mengherankan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели он обратил богов в Единственного Бога? Воистину, это - нечто удивительное!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا اِس نے سارے خداؤں کی جگہ بس ایک ہی خدا بنا ڈالا؟ یہ تو بڑی عجیب بات ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে কি বহু উপাস্যের পরিবর্তে এক উপাস্যের উপাসনা সাব্যস্ত করে দিয়েছে। নিশ্চয় এটা এক বিস্ময়কর ব্যাপার।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道他要将许多神灵变成一个神灵吗？这确是一件怪事。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية