ص 38:4

قارن التراجم

• And they wonder that there has come to them a warner from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaşmışlardı. İnkarcılar: "Bu, pek yalancı bir sihirbazdır; tanrıları tek bir tanrı mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir" demişlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ils (les Mecquois) s'étonnèrent qu'un avertisseur parmi eux leur soit venu, et les infidèles disent: «C'est un magicien et un grand menteur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Se asombran de que les llegue un amonestador, y dicen los que se niegan a creer: "Es un hechicero mentiroso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka heran karena mereka kedatangan seorang pemberi peringatan (rasul) dari kalangan mereka; dan orang-orang kafir berkata, "Orang ini adalah pesihir yang banyak berdusta

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они удивились тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали: «Это - лживый колдун

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن لوگوں کو اس بات پر بڑا تعجب ہوا کہ ایک ڈرانے والا خود اِنہی میں سے آگیا منکرین کہنے لگے کہ "یہ ساحرہے، سخت جھوٹا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বিস্ময়বোধ করে যে, তাদেরই কাছে তাদের মধ্যে থেকে একজন সতর্ককারী আগমন করেছেন। আর কাফেররা বলে এ-তো এক মিথ্যাচারী যাদুকর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们惊讶，因为他们本族中的警告者来临他们。不信道的人们说：“这是一个术士，是一个说谎者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية