ص 38:71

قارن التراجم

• [So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan ona üflediğim zaman ona secdeye kapanın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quand ton Seigneur dit aux Anges: «Je vais créer d'argile un être humain

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Recuerda [¡oh, Mujámmad!] cuando tu Señor dijo a los ángeles: "Voy a crear un hombre de barro

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Ingatlah) ketika Tuhanmu berfirman kepada malaikat, "Sesungguhnya Aku akan menciptakan manusia dari tanah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вот твой Господь сказал ангелам: «Я создам человека из глины

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جب تیرے رب نے فرشتوں سے کہا "میں مٹی سے ایک بشر بنانے والا ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন আপনার পালনকর্তা ফেরেশতাগণকে বললেন, আমি মাটির মানুষ সৃষ্টি করব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当时，你的主曾对众天使说：“我必定要用泥创造一个人，

  الترجمة: 马坚 · الصينية