ص 38:70

قارن التراجم

• It has not been revealed to me except that I am a clear warner

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bana sadece vahyolunuyor; doğrusu ben ancak apaçık bir uyarıcıyım

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il m'est seulement révélé que je suis un avertisseur clair»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Me ha sido revelado que soy un amonestador que habla claro

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Yang diwahyukan kepadaku, bahwa aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang nyata

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мне внушается в откровении только то, что я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مجھ کو تو وحی کے ذریعہ سے یہ باتیں صرف اس لیے بتائی جاتی ہیں کہ میں کھلا کھلا خبردار کرنے والا ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমার কাছে এ ওহীই আসে যে, আমি একজন স্পষ্ট সতর্ককারী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我只奉到启示说我是一个坦率的警告者。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية