ص 38:74

قارن التراجم

• Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• à l'exception d'Iblîs qui s'enfla d'orgueil et fut du nombre des infidèles

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Excepto Iblís, quien fue soberbio y se contó entre los incrédulos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• kecuali iblis; ia menyombongkan diri dan ia termasuk golongan yang kafir

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• кроме Иблиса, который возгордился и стал одним из неверующих

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر ابلیس نے اپنی بڑائی کا گھمنڈ کیا اور وہ کافروں میں سے ہو گیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কিন্তু ইবলীস; সে অহংকার করল এবং অস্বীকারকারীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 惟易卜劣厮自大，他原是不信道者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية