ص 38:73

قارن التراجم

• So the angels prostrated - all of them entirely

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Alors tous les Anges se prosternèrent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Todos los ángeles hicieron la reverencia

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Lalu para malaikat itu bersujud semuanya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Все ангелы без исключения пали ниц

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس حکم کے مطابق فرشتے سب کے سب سجدے میں گر گئے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর সমস্ত ফেরেশতাই একযোগে সেজদায় নত হল

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 众天使全体一同叩头，

  الترجمة: 马坚 · الصينية