ص 38:76

قارن التراجم

• He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İblis: "Ben ondan daha üstünüm. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Je suis meilleur que lui, dit [Iblîs,] Tu m'as créé de feu et tu l'as créé d'argile»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Iblís]: "Yo soy superior a él. A mí me creaste de fuego, mientras que a él lo creaste de barro

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Iblis) berkata, "Aku lebih baik darinya, karena Engkau ciptakan aku dari api, sedangkan dia Engkau ciptakan dari tanah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Иблис сказал: «Я лучше него. Ты сотворил меня из огня, а его сотворил из глины»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس نے جواب دیا "میں اُس سے بہتر ہوں، آپ نے مجھ کو آگ سے پیدا کیا ہے اور اس کو مٹی سے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে বললঃ আমি তার চেয়ে উত্তম আপনি আমাকে আগুনের দ্বারা সৃষ্টি করেছেন, আর তাকে সৃষ্টি করেছেন মাটির দ্বারা।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“我比他高贵；你用火造我，用泥造他。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية