ص 38:77

قارن التراجم

• [Allah] said, "Then get out of Paradise, for indeed, you are expelled

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah: "Defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Din (kıyamet/ceza) gününe kadar lanetim senin üzerinedir" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• (Allah) dit: «Sors d'ici, te voilà banni

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo Dios: "Sal de aquí, pues te maldigo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Allah) berfirman, "Kalau begitu keluarlah kamu dari surga! Sesungguhnya kamu adalah makhluk yang terkutuk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах сказал: «Изыди, и отныне ты будешь изгнан и побит

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• فرمایا "اچھا تو یہاں سے نکل جا، تو مردود ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ বললেনঃ বের হয়ে যা, এখান থেকে। কারণ, তুই অভিশপ্ত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 主说：“你从乐园中出去吧！你确是被放逐的，

  الترجمة: 马坚 · الصينية