ص 38:82

قارن التراجم

• [Iblees] said, "By your might, I will surely mislead them all

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İblis: "Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana içten bağlı olan kulların bir yana, hepsini azdıracağım" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Par Ta puissance! dit [Satan]. Je les séduirai assurément tous

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Iblís]: "¡Juro por Tu poder que los descarriaré a todos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Iblis) menjawab, "Demi kemuliaan-Mu, pasti aku akan menyesatkan mereka semuanya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Иблис сказал: «Клянусь Твоим могуществом! Я совращу их всех

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس نے کہا "تیری عزت کی قسم، میں اِن سب لوگو ں کو بہکا کر رہوں گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে বলল, আপনার ইযযতের কসম, আমি অবশ্যই তাদের সবাইকে বিপথগামী করে দেব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“以你的尊荣发誓，我必将他们全体加以诱惑，

  الترجمة: 马坚 · الصينية