ص 38:83

قارن التراجم

• Except, among them, Your chosen servants

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İblis: "Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana içten bağlı olan kulların bir yana, hepsini azdıracağım" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• sauf Tes serviteurs élus parmi eux»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• excepto a quienes de Tus siervos hayas protegido

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• kecuali hamba-hamba-Mu yang terpilih di antara mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• кроме Твоих избранных (или искренних) рабов»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بجز تیرے اُن بندوں کے جنہیں تو نے خالص کر لیا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তবে তাদের মধ্যে যারা আপনার খাঁটি বান্দা, তাদেরকে ছাড়া।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 惟不诱惑你的纯洁的仆人。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية